Disciples III - English Translation Mod / Английский перевод

Wie der Name bereits sugeriert gibt's hier Sachen zum runter laden. / As the name suggests you will find things to download.

Moderators: XiDragon, BeAFrog

Disciples III - English Translation Mod / Английский перевод

Postby XiDragon on 11. Feb 2010, 16:50

XiDragon's D3 English Translation Mod v1.0 for Disciples III 1.05 HFx

DEUTSCH:
XiDragon's D3 English Translation Mod für Disciples III 1.05 HFx Russisch.

Der Mod enthält auch einen ModManager mit dem man den Mod jederzeit einfach ein- und auschalten kann.

Dieser Mod enthält die ins Englische übersetzten russischen Texte im Spiel. Darüber hinaus wurden aber auch im Original fehlende Texte implementiert sowie Fehler in den Anzeigen zu manchen Spells oder Potions und dergleichen korrigiert.
Installationsanleitung ist im Download enthalten. Bitte die Datei Readme lesen!

Ein Teil der Übersetzungen, sowie alle Fixes und Ergänzungen sind von mir durchgeführt worden. Die Übersetzung betrifft vor allem Elemente der Bedienoberfläche, Namen für Ingame-Items, -Spells usw.. Ein anderer Teil, wie z.B. die Briefing-Texte sowie Beschreibungen zu Ringen, Potions und Artefakten stammen von Plague. All diese Elemente sind dementsprechend gut übersetzt. Teile der Übersetzung, fast ausschließlich Story-Dialog-Elemente sowie Beschreibungen zu Rüstungen u. Waffen, wurden jedoch bisher nur mit Google-Translate übersetzt und sind von der Qualität her auch dementsprechend. Man kann die Texte jedoch dennoch gut verstehen. Sollte jemand Helfen können und wollen, dann kontaktier mich bitte.

Dank geht an:
- lveikkonen von disc3engfan für die mit Google automatisch übersetzten Teile.
- Plague von dem vor allem die Briefing-Übersetzungen sowie Beschreibungen zu den Ringen, Potions und Artefakten stammen.


ENGLISCH:
XiDragon's D3 English Translation Mod for Disciples III 1.05 HFx Russian.

The mod comes with a ModManager that lets you easily turn the mod on and off!

This mod consists of the English translation of the original Russian game text. The mod also implements text strings that are missing in the original game and corrects some bugs with the display of item and spell descriptions.
Installation instructions are enclosed with the download. Please read the file ReadMe!

Part of the translations as well as all fixes and additions are from me. I translated the user interface, names of objects, spells and so on. Another part of the translation is from Plague and consists mainly of the translations of briefings, as well as descriptions of rings, potions and artefacts. A small part of the translation, mainly story dialog and the descriptions of armor and weapons, is translated with Google-Translate and therefore not of the best quality but still readable. If someone is willing to help, please contact me.

Credits:
- lveikkonen from disc3engfan for the Google translated part.
- Plague for the translation of the briefing as well as for the items descriptions of rings, potions and artifacts.


РУССКИЙ:
XiDragon's D3 Английский перевод моделирование для Disciples III 1.05 HFx русский.

Мода приходит с ModManager, что позволяет легко превратить моде или выключить!

Извините за плохой русский, но это была переведена программного обеспечения. Если вы можете предоставить лучший вариант перевода буду благодарна.

Эта мода состоит из Английский перевод оригинального текста Русский игру. Мода также реализует текстовых строк, которые отсутствуют в оригинальной игры и исправляет некоторые ошибки с отображением пункта и заклинания описания.
Инструкции по установке прилагаются к загрузке. Пожалуйста, прочтите файл README!
Если вы хотите написать мне, пожалуйста, пишите на английском или немецком языках.

Часть переводы, а также все исправления и дополнения от меня. Я перевел интерфейс пользователя, названия предметов, заклинаний и так далее. Другая часть перевода от чумы и состоит в основном из переводов брифинги, а также описания кольца, зелья и артефакты. Небольшая часть переводов, главным образом, история диалога и описаний броню и оружие, переводится с Google-Translate, и, следовательно, не самого лучшего качества, но все еще читается. Если кто-то может помочь, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Кредиты:
- lveikkonen c disc3engfan для Google переводе части.
- Plague для перевода на брифинге, а также по пунктам описаний кольца, зелья и артефакты.



DOWNLOAD:
masc's D3 English Translation v1.1.zip
(471.15 KiB) Downloaded 582 times
User avatar
XiDragon
Site Admin &
Site Admin &
 
Posts: 111
Joined: 20. Apr 2008, 20:21
Location: Frankfurt a.M.

Re: Disciples III - English Translation Mod / Английский перевод

Postby Seven on 7. Mar 2010, 21:10

Hallo XiDragon,

vielen Dank für Deinen tollen Englisch Patch !!
Er funktioniert einwandfrei und man kann das Spiel auch als russisch Neuling wunderbar spielen.

Nur habe ich eine wichtige Frage an Dich.
Diese habe ich Dir per PN geschickt. Wäre super, wenn Du mir diese beantworten könntest.

Viele Grüße,
Seven
Seven
 
Posts: 1
Joined: 7. Mar 2010, 12:13
Location: Hessen


Return to Downloads

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron